华东师范大学赵刚教授来校讲学

11月29日下午，华东师范大学翻译系博士生导师赵刚教授应邀来校，为外国语学院师生作“汉英词典中汉语特色词语英译”专题讲座。

赵刚教授首先介绍了陆谷孙先生的“描写主义”理论，并以此为基础，讲述个人对于三个关于汉英词典中汉语特点词语的英译的看法。他认为保留“超越等值”是对双语辞书编纂理论的一大贡献，并从词典中摘取三个不恰当的翻译进行解释，指出词典翻译中会出现文体、语义、用法、情感、意义、强调上的不对等。赵教授认为我们应该保留性地采用音译和借译，保留性地采用意象迁移。汉语词汇直译成英语的情况数量极少，接受度极低，而且这些直译词极有可能会被迅速淘汰；他例举《中华汉英》一书中以“tortellini”来解释“饺子”的例子，对比两者的特点差异，提出采用意象迁移更为合适。讲座后赵教授还与学院相关师生探讨了关于汉英译的各类问题。

此次讲座使同学们更好地了解汉英词典中汉语特色词语的翻译情况，拓展了师生在该领域的知识与视野，也对师生在翻译领域的学习起到指导作用。